“Im Haarknoten wohnt eine Dame – În coc locuieşte o damă” este o colecţie de poeme –colaje. Dar tehnica (dadaistă) a colajului, evocând folosirea unor cuvinte scoase din pălărie, va rămâne doar o inocentă capcană. Cititorul va descoperi după primele pagini că Herta Müller nu joacă zaruri cu poezia. Sau dacă o face, trişează. Cuvintele sunt rostogolite şi întoarse şi încălzite în pumni atâta timp cât trebuie ca hazardul să nu mai aibă niciun cuvânt de spus. În ritmul cântecelelor pentru copii, se dezlănţuie un univers imagistic de o forţă covârşitoare în care ludicul şi firescul plonjează în spaimă, tenebre şi macabru.
Ediţia bilingvă, în traducerea Norei Iuga, a apărut la Editura Vinea în 2006.
Si iata ca, site-ul
www.1001arte.ro ne face o surpriza si organizeaza un concurs, unde ca premiu este oferita aceasta carte. Participantii trebuie sa intre pe site si sa raspunda la intrebarea din concurs.
Multa bafta tuturor!
